1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
Ja sam Adam, princ Eternije,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[kikotanje]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[elektrifikacija]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
Svemira ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

12
00:00:45,478 --> 00:00:48,681
[sssstisni]
Ruševine Dvorane mudrosti.

13
00:00:48,748 --> 00:00:50,150
Ovdje je.

14
00:00:50,216 --> 00:00:54,821
King Hiss kaže
naći ćemo što on traži.

15
00:00:57,757 --> 00:01:01,327
[Evil-Lyn dahće]

16
00:01:13,873 --> 00:01:16,976
[šištanje]

17
00:01:29,856 --> 00:01:31,324
[uzdah]

18
00:01:46,673 --> 00:01:48,608
[smijeh]

19
00:01:54,481 --> 00:01:55,515
[viče]

20
00:02:09,262 --> 00:02:10,930
[Skeletor viče]

21
00:02:12,765 --> 00:02:13,933
[Evil-Lyn gunđa]

22
00:02:28,748 --> 00:02:31,784
Oče, pomozi mi.

23
00:02:34,721 --> 00:02:36,789
[Skeletor se smije]

24
00:02:41,961 --> 00:02:46,299
[kikotanje]

25
00:02:46,366 --> 00:02:47,534
Tišina!

26
00:02:48,935 --> 00:02:51,571
Odvedite je u Bazen sjena.

27
00:02:51,638 --> 00:02:53,273
[Bezlični stenje]

28
00:02:53,339 --> 00:02:57,243
Prokleti sile koje me drže
zatvorenik unutar ovih zidova.

29
00:02:57,310 --> 00:02:59,846
Ne mogu ti pomoći,
moja kćer,

30
00:02:59,913 --> 00:03:02,815
ali javit ću se
onaj koji može.

31
00:03:32,645 --> 00:03:34,948
[Čovjek s oružjem]
Provjerio sam svaki sustav,

32
00:03:35,014 --> 00:03:37,850
ali motor i dalje odbija
za napajanje.

33
00:03:37,917 --> 00:03:39,519
[Princ Adam]
Daj da pogledam.

34
00:03:42,989 --> 00:03:46,392
Adame, ovo je vrlo
sofisticirani mehanizam.

35
00:03:46,459 --> 00:03:48,962
Da razumijem
to zahtijeva godine--

36
00:03:49,028 --> 00:03:50,463
[šištanje]

37
00:03:52,298 --> 00:03:53,600
Napadnuti smo!

38
00:04:18,391 --> 00:04:21,494
Poznat sam kao Bezlični,

39
00:04:21,561 --> 00:04:24,964
bivši skrbnik
ovnovskog kamena.

40
00:04:25,031 --> 00:04:28,501
Koju je He-Man uništio.
Tip se želi osvetiti.

41
00:04:28,568 --> 00:04:30,403
Ja ne idem tim putem.

42
00:04:30,470 --> 00:04:32,772
Došao sam samo upozoriti He-Mana.

43
00:04:32,839 --> 00:04:36,175
Skeletor prilazi
bazen sjena.

44
00:04:36,242 --> 00:04:38,011
Čuo sam za to mjesto.

45
00:04:38,077 --> 00:04:41,014
Neka vrsta jezivog prolaza,
točno?

46
00:04:41,080 --> 00:04:44,617
Da, u Forsaken Realm.

47
00:04:44,684 --> 00:04:46,119
Skeletor traži protjerivanje

48
00:04:46,185 --> 00:04:48,488
tamo živo biće
na izlasku Mjeseca.

49
00:04:48,554 --> 00:04:51,624
Ako uspije
prilikom otvaranja portala,

50
00:04:51,691 --> 00:04:55,595
neizrecive strahote
bit će pušten na Eterniju.

51
00:04:55,662 --> 00:04:57,864
Kako znamo da si--?
[iskre iskre]

52
00:05:04,537 --> 00:05:08,007
[uzdah] Nisam siguran
možemo mu vjerovati,

53
00:05:08,074 --> 00:05:09,842
ali ako je istina ono što on kaže...

54
00:05:09,909 --> 00:05:11,878
Samo jedan način da saznamo.

55
00:05:17,650 --> 00:05:20,386
Snagom Grayskulla...

56
00:05:38,137 --> 00:05:43,676
...Ja imam Moć!

57
00:05:49,615 --> 00:05:51,217
Provjerit ću njegovu priču

58
00:05:51,284 --> 00:05:53,653
i dati novi Wind Raider
probni let.

59
00:05:55,788 --> 00:05:58,458
[zujanje motora]

60
00:06:07,200 --> 00:06:08,601
[zveckanje]

61
00:06:08,668 --> 00:06:10,670
[vrištanje]

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,915
To je to.

63
00:06:22,982 --> 00:06:25,885
Ploča Staraca.

64
00:06:25,952 --> 00:06:29,455
King Hiss će biti zadovoljan.

65
00:06:31,591 --> 00:06:33,926
Ah! Zla Lyn!

66
00:06:33,993 --> 00:06:35,395
Lijepo odspavati?

67
00:06:43,536 --> 00:06:47,140
Bazen sjena.

68
00:06:47,206 --> 00:06:49,342
Mislio sam
da te jednostavno unište

69
00:06:49,409 --> 00:06:51,644
za oslobađanje
ti bijedni ljudi Zmije.

70
00:06:51,711 --> 00:06:55,982
Ali onda sam pomislio
zabavnije kazne.

71
00:07:05,224 --> 00:07:08,628
Gle! Napušteno kraljevstvo!

72
00:07:08,694 --> 00:07:12,265
Dom užasa
iz vremena prije vremena!

73
00:07:13,533 --> 00:07:15,368
[režanje]

74
00:07:15,435 --> 00:07:17,837
Strahote koje će me poslužiti

75
00:07:17,904 --> 00:07:21,040
kad ti ponudim
kao njihov vječni rob!

76
00:07:21,107 --> 00:07:24,210
-[kikotanje]
-[grmljavina]

77
00:07:24,277 --> 00:07:28,047
Takva je cijena prijevare.

78
00:07:28,114 --> 00:07:30,049
[Evil-Lyn]
Ovo nije u redu, Skeletor!

79
00:07:30,116 --> 00:07:33,719
Uvijek sam ti bio odan
od prvog trenutka kada smo se upoznali.

80
00:07:33,786 --> 00:07:35,988
Sigurno se sjećate!

81
00:07:49,368 --> 00:07:51,671
[zveckanje]

82
00:07:51,737 --> 00:07:52,939
[predmet se razbija]

83
00:07:53,005 --> 00:07:55,441
[Zli ratnik]
Keldor je rekao da će biti ovdje!

84
00:08:05,184 --> 00:08:08,187
Što znači ova Kugla agonije
uopće izgledati?

85
00:08:08,254 --> 00:08:09,388
[Evil-Lyn] Ovako!

86
00:08:18,664 --> 00:08:20,166
Ali ja sam ga prvi ukrao!

87
00:08:23,135 --> 00:08:24,637
[reži]

88
00:08:26,005 --> 00:08:27,540
Stani, curice!

89
00:08:32,712 --> 00:08:34,046
[gunđa]

90
00:08:36,549 --> 00:08:38,017
[stenje]

91
00:08:40,686 --> 00:08:42,722
[reži]

92
00:08:42,788 --> 00:08:44,090
[Evil-Lyn gunđa]

93
00:08:52,999 --> 00:08:54,634
[Tri-Klops zagunđa]

94
00:09:05,578 --> 00:09:06,946
[Tri-Klops zagunđa]

95
00:09:08,047 --> 00:09:09,649
[čovjek] Impresivno!

96
00:09:24,263 --> 00:09:27,366
[smijeh]
Sad ćeš ga dobiti!

97
00:09:30,269 --> 00:09:33,839
Ja sam Keldor,
budući vladar Eternije.

98
00:09:35,141 --> 00:09:37,176
Dobro bi mi došao netko
sa svojim talentima.

99
00:09:37,243 --> 00:09:39,845
-Ha?
-Mm.

100
00:09:39,912 --> 00:09:42,715
čuo sam za tebe,
i sviđa mi se što sam čuo.

101
00:09:42,782 --> 00:09:45,017
Ali ono što vidim sviđa mi se još više.

102
00:09:47,219 --> 00:09:48,354
dar!

103
00:09:51,691 --> 00:09:55,895
Da proslavimo našu novu...
savezništvo.

104
00:10:05,304 --> 00:10:09,175
Huh... tako dirljiva sjećanja.

105
00:10:09,241 --> 00:10:11,377
Ali ti dani su prošli,

106
00:10:11,444 --> 00:10:14,213
baš kao što ćeš i ti uskoro biti.

107
00:10:18,684 --> 00:10:19,819
[lanac zvecka]

108
00:10:21,153 --> 00:10:24,190
[režanje]

109
00:10:25,491 --> 00:10:27,326
[uzdah]

110
00:10:27,393 --> 00:10:28,894
♪ He-Man ♪

111
00:10:41,040 --> 00:10:43,009
[smijeh]

112
00:10:49,582 --> 00:10:51,050
[gunđa]

113
00:11:17,677 --> 00:11:20,713
Vrijeme... ističe.

114
00:11:20,780 --> 00:11:23,516
Da... za tebe!

115
00:11:34,026 --> 00:11:34,960
[gunđa]

116
00:11:36,862 --> 00:11:38,898
[Zli ratnici stenju]

117
00:11:52,178 --> 00:11:55,181
Gdje je tvoj glupi šef?

118
00:11:55,247 --> 00:11:56,382
Tamo!

119
00:11:58,350 --> 00:12:00,953
Ali zakasnio si.

120
00:12:04,123 --> 00:12:08,728
Pronaći ćete Forsaken Realm
fascinantno, draga Evil-Lyn...

121
00:12:08,794 --> 00:12:12,031
ako to uspijete preživjeti.

122
00:12:12,098 --> 00:12:14,066
A kako biste imali
preživio tvoju strašnu ozljedu

123
00:12:14,133 --> 00:12:16,936
u Dvorani mudrosti
bez moje pomoći?

124
00:12:21,907 --> 00:12:24,009
[Keldor] Samo jedna prilika.

125
00:12:24,076 --> 00:12:25,344
Brzo!

126
00:12:57,076 --> 00:13:00,312
Aktivirajte ga! Svojom magijom!

127
00:13:07,419 --> 00:13:09,922
[Evil-Lyn gunđa]

128
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
[stenje]

129
00:13:24,637 --> 00:13:27,807
Zašto me dozivaš?

130
00:13:27,873 --> 00:13:30,242
[Keldor] Umirem!

131
00:13:30,309 --> 00:13:31,410
Spasi me, Hordak,

132
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
pa mogu nastaviti
moje osvajanje Eternije.

133
00:13:35,047 --> 00:13:39,084
Bit će... cijena.

134
00:13:39,151 --> 00:13:42,254
Nijedna cijena nije prevelika.

135
00:13:42,321 --> 00:13:46,192
Onda... neka bude učinjeno.

136
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
[vrišti]

137
00:14:06,812 --> 00:14:09,648
[vrištanje]

138
00:14:21,293 --> 00:14:22,761
Keldor?

139
00:14:22,828 --> 00:14:27,166
Keldora više nema.

140
00:14:29,668 --> 00:14:33,639
Sada... postoji samo...

141
00:14:33,706 --> 00:14:38,177
Skeletor. [kikoće se]

142
00:14:53,659 --> 00:14:58,230
[smijeh]

143
00:15:01,500 --> 00:15:04,370
[kikoće se]

144
00:15:08,007 --> 00:15:09,341
Istina je.

145
00:15:09,408 --> 00:15:12,978
Zaista ste mi pomogli
postati Gospodar zla.

146
00:15:19,752 --> 00:15:22,688
A budući da jesam,
možete biti sigurni

147
00:15:22,755 --> 00:15:26,058
tvoja će kazna biti
prikladno jeziv.

148
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
[režanje]

149
00:15:44,143 --> 00:15:46,312
Zla Lyn?

150
00:15:46,378 --> 00:15:49,448
Zašto bi Skeletor banirao
njegov najmoćniji--

151
00:15:49,515 --> 00:15:52,017
[trošenje energije]

152
00:15:58,590 --> 00:16:00,726
Možda ću doživjeti da požalim,

153
00:16:00,793 --> 00:16:02,828
ali moram ovo zaustaviti.

154
00:16:08,033 --> 00:16:10,035
Zbogom, Evil-Lyn.

155
00:16:10,102 --> 00:16:13,772
Uživajte u svom putovanju. [kikoće se]

156
00:16:13,839 --> 00:16:16,275
Skeletor, ne!

157
00:16:20,546 --> 00:16:21,880
Ne!

158
00:16:24,616 --> 00:16:26,118
[uzdah]

159
00:16:27,786 --> 00:16:30,356
-He-Man.
-He-Man!

160
00:16:40,199 --> 00:16:42,468
[stvorenje] Pozvan sam.

161
00:16:42,534 --> 00:16:46,071
Mora se ući
kraljevstvo napuštenih.

162
00:16:46,138 --> 00:16:48,374
To je ona! Tamo!

163
00:16:48,440 --> 00:16:51,710
I možeš uzeti taj mišić-
vezani meddler kao bonus!

164
00:16:58,083 --> 00:16:59,752
[stvorenje cvili]

165
00:17:28,680 --> 00:17:30,849
-[He-Man gunđa]
-[stvorenja cvile]

166
00:17:34,420 --> 00:17:38,190
[stvorenje] Takva... moć...

167
00:17:38,257 --> 00:17:41,527
Snaga? Pokazat ću ti moć!

168
00:17:51,737 --> 00:17:54,106
Portal je poremećen!

169
00:18:22,234 --> 00:18:23,469
[He-Man zagunđa]

170
00:18:23,535 --> 00:18:25,304
[tupi]

171
00:18:25,370 --> 00:18:27,739
[kašljanje]

172
00:18:30,542 --> 00:18:33,846
Zašto me spašavaš?

173
00:18:33,912 --> 00:18:37,116
Onaj koji me je očito poslao
misli da ima nade za tebe.

174
00:18:37,182 --> 00:18:38,650
Možda i postoji.

175
00:18:38,717 --> 00:18:40,819
poslao ti?

176
00:18:40,886 --> 00:18:43,689
On putuje u kugli svjetlosti.

177
00:18:49,061 --> 00:18:52,097
Možda bih mogao promijeniti svoj način.

178
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
Živite život vrline i svjetlosti.

179
00:18:59,872 --> 00:19:03,342
Borite se protiv zla.
Zaštitite nevine.

180
00:19:23,896 --> 00:19:26,031
Mislim da ću proći.

181
00:19:42,915 --> 00:19:44,449
Što se tebe tiče...!

182
00:20:02,968 --> 00:20:05,037
Draga Evil-Lyn,

183
00:20:05,103 --> 00:20:08,140
čini se da sam te krivo procijenio
uostalom.

184
00:20:32,164 --> 00:20:33,632
♪ He-Man ♪

185
00:20:35,867 --> 00:20:38,937
A najmanje Bazen sjena
više nije prijetnja.

186
00:20:39,004 --> 00:20:40,939
Oh, i, uh...

187
00:20:41,006 --> 00:20:42,774
novi Wind Raider?

188
00:20:42,841 --> 00:20:44,076
[Man-At-Arms na komunikaciji] Da.

189
00:20:44,142 --> 00:20:46,812
Trebat će
malo dotjerivanja.

190
00:20:56,088 --> 00:20:59,358
Ja to prihvaćam
Dokazao sam svoju lojalnost.

191
00:20:59,424 --> 00:21:03,095
[Skeletor] Da.
Nakon što si me izdao.

192
00:21:03,161 --> 00:21:06,265
Uvijek si govorio
izdaja i prijevara

193
00:21:06,331 --> 00:21:09,001
su kameni temeljci
moći.

194
00:21:09,067 --> 00:21:11,870
Možete li mi zamjeriti što učim
tvoje lekcije tako dobre?

195
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
[smijeh]

196
00:21:14,172 --> 00:21:17,442
[oboje se smiju]

197
00:21:17,509 --> 00:21:19,845
Ali biste li ikad
opet me izdati?

198
00:21:19,911 --> 00:21:23,682
neću. Imate moju riječ.

199
00:21:23,749 --> 00:21:26,585
Sada mi se gubi s očiju.

200
00:21:53,145 --> 00:21:57,449
[šištanje]

201
00:22:02,554 --> 00:22:05,257
da

202
00:22:05,257 --> 00:22:07,426
vrlo brzo,

203
00:22:07,492 --> 00:22:11,430
Eternia će
opet budi moja.

204
00:22:11,496 --> 00:22:15,500
[smijeh]

205
00:22:22,708 --> 00:22:24,476
Važno je oprostiti.

206
00:22:24,543 --> 00:22:26,712
To pokazuje da vam je stalo
dovoljno o nekome

207
00:22:26,778 --> 00:22:29,715
da im dam
druga prilika.

208
00:22:29,781 --> 00:22:31,550
Pokušajte vježbati opraštanje

209
00:22:31,616 --> 00:22:33,552
sljedeći put netko
te razočarava

210
00:22:33,618 --> 00:22:35,520
ili vrijeđa vaše osjećaje.

211
00:22:35,587 --> 00:22:39,524
Oprostite im, i velike su šanse
oboje ćete se osjećati puno bolje.

212
00:22:39,591 --> 00:22:41,460
Do sljedećeg puta!

213
00:22:42,894 --> 00:22:46,465
[glazbena tema za zatvaranje]